InkTober challenge 2016


Lokakuu lähenee uhkaavasti. Tänä vuonna olin varautunut ja muistin ajoissa InkTober, johon viimein aion ottaa osaa. InkTober siis on art challenge, jossa lokakuun jokaisena päivänä piirretään yksi mustetyö. Eli yhteensä 31 kuvaa. Koska minulla ei vielä ole taitoa piirtää oikealla musteella, otan osaa pääasiassa tussein ja kuulakärkikynin. Ja jotta feedinne ei täyttyisi näistä kuvista, laitan noin kerran viikossa aikaansaannokseni yhden postauksen alle, kuten minulla on ollut tapana muidenkin piirustushaasteiden kanssa.

Olen tehnyt jo itselleni etukäteen varoiksi listan, mitä voisin piirtää, jotta yksikään päivä ei jäisi väliin artist's blockin vuoksi. Mutta, koska teiltä tulee parhaimmat ideat, pyydän teitä vielä laittamaan kynät sauhuamaan. Ainoa toiveeni on, että ideat liittyisivät jollain tavalla Halloweeniin, syksyyn, fantasiaan tai kauhuun. Faniaiheetkin on ihan jees – kuten vaikka Sally Nightmare Before Christmasista –, mutta ei ehkä kannata vaivautua ehdotelemaan mitään animea tai mangaa, koska aihepiiri ei ole kauhean tuttu.

Eli pistäkääpä ehdotuksia tulemaan! ♥ Haastan myös kaikki piirustustaitoiset mukaan, ja myös ne, jotka haluaisivat oppia piirtämään. Puolikaskin haaste riittää, mikäli jokapäiväinen sitoutuminen tuntuu mahdottomalta!

Ps. synttärilahjaksi taidan tarvita lisää tusseja ja kuulakärkikyniä, että saan tämän projektin loppuun :D



English: 

October keeps getting closer and closer. This year I was prepared and remembered InkTober in time. For once I'm going to participate in this art challenge and draw the total of 31 ink drawings. Except that I don't have the skill to use real ink, so I just have to settle with ballpoint pens and markers. I'm going to make a post once a week showcasing that week's drawings, like I always do with these challenges, so that I won't fill up your feed with my scribbles. 
I've already made a list of things to draw, so that I won't suffer from artist's block and miss out any days because of that, but if you have any suggestions on what I should draw, I'd be more than happy to hear them out because you guys have the best ideas. If you're going to suggest something my only wish is that it should somehow relate to Halloween, autumn, fantasy or horror. Fan-art suggestion – like Sally from Nightmare Before Christmas – are okay too, but it would be best if you didn't suggest anything manga or anime related because I'm not very familiar with those topics. 
Leave your suggestions below and wish me luck! ♥

Birthday wishlist 2016

Synttäreihin on alle kuukausi, joten fiilistelin tässä, mitä voisin haluta saada lahjaksi. Vaikka toisaalta olenkin jo saanut melkein kaikki synttärilahjani tänä vuonna etukäteen – kuten upean saumurin, enkä odota saavani enää mitään. Haaveilu on kuitenkin aina kivaa ja kollaasien tekeminen hauskaa ajanvietettä. Toivottavasti tekin löydätte näistä jotain mielenkiintoista.


Olen auttamattomasti uuden meikkipussin ja kevyen syyspipon tarpeessa. Kengät on aina enemmän kun tervetulleita, varsinkin jos ne on varustettu korkealla korolla ja huokuvat tummaa estetiikkaa. The Craft -ysärileffa on ollut hankintalistallani jo pitkään.


Keskikokoiselle tummalle (tai beigelle) olkapäällä kannettavalle laukulle on aina käyttöä. Space Invader -laukkuni alkaa kärsiä jo liikakäytöstä ja pelkään sen kuluvan ennenkuin löydän uuden tilalle. Itseasiassa kaiken kokoiset laukut olisivat nyt tarpeen kuten myös nätti reppu.


Ihan perus kosmetiikkaa luomiväreistä kynsilakkoihin ja primereista puhdistusaineisiin. Haluan opetella meikkaamaan. Tietty mitä laadukkaampia tuotteita, sen kivempi. Myös hajuvesistä on tullut aikamoinen pakkomielle ja tuo Nina Riccin Luna sekä Jeanne Arthesin Love Generation Rock olisivat oivia lisiä hyllyyni.


Näiden lisäksi otan aina mielelläni vastaan kalloja ja kalloreplikaatteja. Faber-Castell Polychromos ‐värikynät olisivat kova sana, kuin myös jokin laadukas harmahtava paperi. Olisi myös hauska lukea Michael Crichtonin Kadonnut maailma (The Lost World) joko suomeksi tai englanniksi.

Eli toisin sanoen, voisin kotiuttaa vaikka mitä! Mutta, tekisin tätä postausta ikuisesti, jos alkaisin luettelemaan kaikki materiaaliset haluni.

Mistä te haaveilette nyt? Löytyikö kollaaseistani mitään uutta ja mieluisaa?

Ps. Kuvat pöllitty ympäri nettiä. Hyihyi, mikä häpeä.



English:

It's less than a month till my birthday and it made me think what would be fun to have as a present, even though I've already gotten most of my birthday gifts – for example my parents gave me an overlocker – and I'm not expecting more gifts. Dreaming and making collages is just so much fun! 
I hope you too find something interesting in these collages. :)
Ps. Pictures taken from all over the Internet.

Gothic, smart, casual


Tarvitsin viikonlopuksi jotain smart casualia, jossa voisi juosta niin kaverin synttärioluilla, 10-v hääpäivillä kuin päivällistämässä Taan sukulaisilla. Jotain, joka on siistiä, mutta ei kuitenkaan pönöttävää tai oman tyylin vastaista. Pienoisen kriisin jälkeen päädyin tällaiseen kokonaisuuteen.


Lauantaina takkivalinta oli kyllä musta trenssi, mutta se oli senverta kylmä, että kaduin valintaani jo ulos astuessani. Sunnuntaina olin sitten fiksumpi ja laitoin suosiolla nahkatakin.

Kynsilakat ovat jäänteitä keskiviikon treffi-illalta. 


Me ollaan Taan kanssa otettu tavaksi tehdä yhdessä jotain kodin ulkopuolella vähintään kerran kuussa. Ei tarvitse olla mitään isoa ja budjettia räjäyttävää. Nytkin käytiin vaan syömässä Memphisissä hampparit, lainattiin pari leffaa ja kierrettiin joku kumma toritapahtuma rautatientorilla, josta mukaan tarttui tuo kissasormus.

Näytän muuten normaalia lyhyemmältä parvekkeellamme korkean kaiteen vuoksi. Vaikka eihän sitä pituutta ole muutenkaan kuin vaivaiset 158cm. Parveke kaipaa kovasti mattoa ja kalusteita että siitä olisi muuhunkin kuin omakuviin ja pyykin kuivaamiseen. En kuitenkaan vielä viitsi sinne haalia kamalasti tavaraa sillä ensivuonna alkaa julkisivuremontti, jonka piti olla jo tänä vuonna.



English:

I needed something smart casual this weekend. Something that would be appropriate for my friend's birthday celebration at a pub, Taa's friend's 10th wedding anniversary celebration and dinner at Taa's parents. After a small crisis I ended up wearing this.
On Saturday I wore a black trench coat, but it was way too cold. On Sunday I played it smart and chose the leather jacket instead. 
Nail polish is from Wednesday when me and Taa had a date night. We ate burgers at Memphis, rented some movies and visited a weird marketplace at railway station where I bought the kitty ring.

DIY: Gothic bag



Minulla on goottisormet.
Ostin Uffilta parilla eurolla kivan pienen mustan laukun. Laukku oli ehjä, siisti ja sopi kaiken kanssa. Ihan tämmöinen perus kiva. Menisi varmaan monelle muotibloggarillekin semmoisesta perusveskasta. Ehkä. En minä tiedä.


No oli miten oli, minun käsissäni siitä lähti erinäisiä osia ja tilalle tuli niittejä ja pääkalloja. Vaikka laukussa ei sinänsä ollut mitään vikaa tuollaisenaan, tuunasin sen silti. 

Tälle ei kyllä paljoa hintaa tullut. Kassi oli sen pari euroa, niitit on ostettu Cybershopista -50% alennuksesta ja tuo oli vain murto-osa niiteistä, nahka maksoi joku 3€ ja siitäkin yli puolet käyttämättä. Tussit, maalit, liimat ja polttotyökalu löytyi jo ennestään. On siis aika pirun halpa goottilaukku. Joku pitsireunus tuohon läppään voisi olla vielä kiva lisä.


Taaskaan en älynnyt ottaa välivaihekuvia, kun tekemisinto jyräsi päälle. Onneksi tämä ei kovin monimutkainen ole, mutta kysykää toki, jos jokin vaihe tai käytetty materiaali ihmetyttää.



English:

I've a gothic touch.
I bought this little black bag from a flea market. The bag was intact, clean and goes with almost everything. Just a regular okay looking bag. Some fashion bloggers might even use it too. Maybe. I don't know.
Be that as it may, in my hands this bag ended up losing some parts and gaining some studs and a skull. The bag was totally fine on its own but I ended up modifying it anyways.
Making this bag was quite cheap. The bag cost me couple of euros, studs were on sale and the leather I used for the skull cost 3€ and I only used less than half of it. All the paints, glues and burners that were used in the making of this I already had. So as I said, quite inexpensive goth bag. Some lace on the flap might be a nice addition, don't you think?
Once again I have taken no step-by-step pictures because of the urge to finish this was too harsh and didn't let me take a break. This isn't very complicated thing to replicate, but if you have any questions concerning the materials used here or how something was made, please do ask.

Alice's Adventures in Wonderland


Jos joudun syömään yksin, syön yleensä koneen ääressä ja silloin kaipaan jotain videota katsottavakseni. Yleensä videoksi valikoituu jokin Buzzfeed video Youtubesta tai Yle Areenan dokumentti tai ajankohtaisohjelma. Valikoimaa selatessani hihkaisin onnesta. Vihdoin jotain oikeasti mielenkiintoista ja uutta katsottavaa!



Noin 150 vuotta sitten kerrottiin ensimmäisen kerran tarina pienestä tytöstä, Alicesta, joka putosi kaninkoloon ja sitä seurasi satumainen tarina. Liisan Seikkailut Ihmemaassa on yksi tunnetuimpia kirjoja maailmalla. Iästään huolimatta se jaksaa edelleen ihastuttaa. Toisin kuin useimmat vanhat sadut, Liisa Ihmemaassa ei sisällä mitään moraalista opetusta, vaan se on puhtaasti viihdyttävä tarina, jonka viehätys perustuu pitkälle vietyihin sanaleikkeihin ja epäloogisiin tapahtumiin, se myös kannustaa lukijaa käyttämään omaa mielikuvitustaan ilman rajoja. Liisan tarina on saavuttanut valtavan suosion varsinkin Suomen alternativepiireissä. Myös tämän synkiötyttösen sydän on menetetty tarinalle ja alkuperäiskuvitukselle täysin.

Yritin ensimmäisen kerran lukea kirjaa ala-asteen loppupuolella, mutta jostain syystä en päässyt kovinkaan pitkälle. Kyseisen kirjan oli suomentanut Tuomas Nevanlinna ja kuvittanut Helen Oxenbury. Kuvitukset eivät innostaneet minua yhtään ja kirja oli massiivisen kokoinen (pysty ja vaakasuunnassa), mikä teki vaikutuksesta lapsellisen. Kirjan nimisuomennoksetkin tuntuivat korvaani vieraalta ja aivan väärältä, olinhan tottunut Disneyn versioon. Esimerkiksi Hullu Hatuntekijä oli Nevanlinnan käsissä saanut muodon Hattu Hassinen. Tuohon aikaan koin myös Liisan hahmon ärsyttävänä.

Drawing from 2010

Jossain vaiheessa Helsinkiin muuttamiseni jälkeen löysin John Tennielin kuvittaman version kirjasta noin kymmenellä eurolla ja päätin antaa Liisalle uuden mahdollisuuden. Olin haltioitunut. Kirsi Kunnaksen ja Eeva-Liisa Mannerin suomennos oli loistava, vaikka sielläkin jotain omituisia nimikäännöksiä olikin, kuten Mörökölli, mutta ne eivät sentään särähtäneet korvaani.

Mörökölli, eli Irvikissa, on yksi lempparihahmojani, niin alkuperäisteoksessa kuin muissakin tulkinnoissa, olenhan parantumaton hullu kissanainen. Lempi kohtauksiani näin ulkomuistin perusteella kirjassa ovat teekutsut ja krokettipeli. Pitäisi ehkä lukea kirja uudelleen. Haluaisin lukea kirjan englanniksi, koska tarina aukeaa aina erilailla alkuperäiskielellään – riimittelyt ja sanaleikit, joiden kääntäminen toiselle kielelle ei onnistu. Silloin ei myöskään tule vastaan ärsyttäviä suomennoksia nimien kanssa. 


Mitkä ovat teidän suosikkikohtauksianne kirjasta? Entäpä lempihahmonne? Herättikö dokumentti jotain ajatuksia?


English:

When I eat alone, I usually do that in front of my computer watching documentaries on Yle Areena (Yle is Finland's national public-broadcasting company) or some Buzzfeed videos on Youtube. While browsing through the selection today I bumped into something interesting and new – a documentary about Lewis Carroll: The Secret World of Lewis Carroll. I'm sorry that it's only viewable in Finland, so you'll just have to look it up elsewhere.
About 150 years ago the story of a small girl, called Alice, that happened to fall down to a rabbit hole, was told the first time. And ever since that day the tale of Alice in Wonderland has fascinated and amused people all over the world. Unlike most of the old children's stories, Alice in Wonderland has no moral teaching, the story is purely there to entertain.
Alice in Wonderland is very popular amongst Finnish alternative culture. I too am very fond of it and the original illustrations made by John Tenniel. Cheshire cat is one of my favourite characters in the original story as well as in most of the adaptations, no wonder for I am an incurable crazy cat lady. My favorite parts of the book were the mad tea party and the croquet game. At least they are the ones that come in mind. I really should read the book again, this time in English, because no translation beats the original book. Some jokes, puns and wordplays just don't translate well.
What's your favorite scene in the book? And who is your favourite character?

Home alone

Yksin kotona 4 päivää peräkkäin on omituista aikaa. Taa ja minä ei kumpikaan olla kauhean meneviä ihmisiä, joten yhtä tai kahta yötä pitemmät reissut poissa kotoa ovat harvinaisia.


Harvinainen tilanne herätti minut miettimään, miten kuluttaa tämä kaikki aika. Mitä oikein voin tehdä?

No, voin ottaa vastaan vaikka taloustutkijan, joka tutkii taloutemme kulutuskäyttäytymistä. Voin katsoa ällöttäviä tyttöhömppäleffoja, jotka saa poikien niskakarvat pystyyn ja naaman vääntymään. Voin tehdä supersiivouksen.  Voin kirppistellä itselleni hepeneitä. Levittää kaikki keskeneräiset projektit keskelle lattiaa pariksi päiväksi, ilman että ketään häiritsee. Voin syödä päivän ensimmäisen lämpimän ruoan ihan mihin aikaan tahansa tai olla syömättä sitä ollenkaan. Nukkua keskellä sänkyä. Hikoilla keskellä olkkaria tehden epätoivoisen näköisiä vatsalihasliikkeitä, ilman pelkoa siitä että kukaan nauraa, kannustaa tai ohjeistaa. Piirtää kesken jääneitä tilaustöitä rauhassa. Lakata kynsiä, eikä kukaan valita hajusta. Tai voin ottaa itsestään kuvia, ilman että tarvitsee tuntea oloaan vaivautuneeksi ja typeräksi...


Onneksi neljä päivää menee nopeasti ohi. Taa tulee tänään takaisin kotiin. Sänky tuntui kovin yksinäiseltä ja nukkumisesta ei oikein tullut mitään muuttuneiden olosuhteiden vuoksi. Onneksi Roottori on seurallinen otus ja valloitti Taan tyynyn jossain vaiheessa yötä ja peitti kaikki omituiset äänet kehräyksellään.


Viihdyttekö te yksinään vai onko kivempi kun kotona on joku muukin? Mitä te teette yksin kotona?



English:

Being home alone for 4 days is very weird. I'm not very outgoing person, neither is Taa, so we rarely ever get to spend more than day or two home alone.
This new situation raised up a question: how to spend all this time?
Well, I can welcome a market researcher who studies how we spend our money. I can watch those movies that make boys sneer. I can clean the whole place up. I can indulge myself with some second hand fineries. I can lay out all my unfinished projects on the floor and leave them there without bothering anyone. I can eat my lunch whenever I want or not eat it at all if I want. ...sleep in the middle of the bed. ...sweat on the living room floor trying to do some sit-ups. ...polish my nails without having to listen to someone complain about the smell. Or I can take pictures of myself without having to feel stupid or uneasy.
I'm glad that four days goes by quickly. Taa comes back today. The bed feels so lonely at nights and I find it hard to sleep. Luckily Predator is a very social pet and takes over Taa's pillow at some point of the night when he's away and overpowers all the weird noises of the night with his purring.
Do you enjoy time alone or do you like it better when someone's at home besides you? How do you spend your time home alone?

Habitare 2016


Habitare nähty ja koettu. Siitä ei kyllä jäänyt paljoakaan sanottavaa tällä kertaa, liekö syy olotilani vaiko messut itsessään. Kasveja oli käytetty hyödyksi monella osastolla, mitä en yhtään pistä pahakseni, sillä ne tekevät tilasta heti kotoisamman.

Laitan muutaman itseäni eniten inspiroineen kuvan tähän. Toivottavasti tekin saatte niistä jotain irti.

 


English:

I visited the annual Habitare fair like I do every year. This time I have little to say about the fair. The reason for that might be because of my moods or it might also be because of the fair itself. Flowers and plants were used on many stands which I don't mind at all for they make the space more cosy. 
I put here some pictures that inspired me the most. I hope you too get something out of them.

Designer's flu


Viikko villapaitoja, roskaruokaa, nenäliinoja ja kuumaa mehua, selvittäen Black Lodgen mysteeriä, joka ei valitettavasti ikinä tule selviämään. Voi Dale Cooper, miten sinulle kävikään!

Olen kierinyt nuhan kituuttamana kun Helsinki avautuu taas kaikille mielenkiintoisille design tapahtumille. Flunssaista tilaani uhmaten käväisin lauantaina Design Marketissa saadakseni pääni pois hetkeksi "valitettavasti valintamme ei kohdistunut sinuun"-viesteistä. Vaikka kokemus veti vertoja saamilleni sähköposteille, oli se kaikkea muuta kuin miellyttävä. Kuumeen ja nuhan riepottelemana, ihmismassaan tukehtumaisillani tungin tapahtuman läpi. Jos pelkäisin ihmismassoja, olisin tullut hulluksi jo ovella. Ajauduin Parikan pöydälle pariin otteeseen toivoen löytäväni jonkin kivan laukun, mutta turhaan. Rumia ponikenkiä vaan. Yök. Minna, missä se glamour ja kauneus, jota tuotteesi ennen huokuivat? Muuta tapahtumasta ei sitten jäänytkään rään täyttämään päähäni.


Design Markettia  edeltävän päivän olin tuhlannut suihkun lämpimässä syleilyssä värjäten pääni, että kukaan ei tunnistaisi tätä niiskuttavaa villapaitaolentoa. Olian Intense Red väri ei mielestäni ollut missään määrin intensiivinen ja punaisessakin oli toivomisen varaa. Tulos oli parhaimmillaan ruosteen punainen. Tilanne korjaantui kuitenkin hieman levitettyäni päähäni Pirkan Color Maskia. Nyt voimme jo puhua punaisesta. Jostain syystä punainen tukka vaatii tällä kertaa normaalia enemmän totuttelua. Musta väripurkki kurkkii hyllyltä kutsuvasti ja saatan jossain vaiheessa langeta sen viettely-yrityksiin.


Nyt koitan vaan rauhoittua ja yrittää selviytyä Habitareen, jotta voin taas tuntea oloni mitättömäksi, koska olen messupöytien väärällä puolella. Myönnän, että se riipaisee, mutta pakko pysyä jotenkin kiinni muotoilumaailmassa tai saan heittää hyvästit työllistymishaaveille kokonaan. Surullista, eikö? Pitäisikö tässä luovuttaa ja ryhtyä hitsaajaksi?



English:

A week spent wrapped inside huge sweaters, eating junk food, using tissues, drinking hot currant juice and trying to solve the mystery of the Black Lodge, which will never resolve. Oh, Dale Cooper, what happened to you!
I've been suffering from cold as Helsinki opens its doors once again for all the interesting design events. On Saturday I got bored of reading all those messages from potential employees telling me that I've not been chosen for the job that I applied, I decided to clear my gooey brain and visit Design Market, which is a huge design stock sale. The place was so crammed that it felt like I had no control over where I was walking. I happened to come across Minna Parikka's table couple of times hoping to find a nice bag, but all I could see was ugly pony heels. Why, Minna, why? What happened to all the glamour and prettiness?
The day before Design Market I spent at the tender warmth of the shower trying to dye my hair red. Olia's Intense Red was nothing but intense and the red left much to be desired. The result was somewhat rusty. I put on some Color Mask from Pirkka and now it at least resembles red. This time red hair needs some more getting used to than before and the black dye package lurks on my shelf trying to seduce me. I might say yes to it soon.
Tomorrow starts Habitare which I'm going to attend later this week because I feel like it's my duty. I need to keep myself posted on what's happening in the design field if I'm ever hoping to get a job as a designer someday. Though it makes me sad to see all those people working behind those stands where I want to and should be. Sad, isn't it? Should I just give up and become a welder?

Quorn burgers


Kaikki tuntuvat nykyään olevan kasvissyöjiä. Kun he ilmaisevat sen, sanon, että itse olen sekasyöjä. Saan murhaavan katseen. Ehkä siksi, että se on heistä moraalisesti väärin, tai siksi, että pelkäävät minun heittävän proteiininsaantikommentteja tms. Olen toki syyllistynyt siihen, mutta ihan vaan mielenkiinnosta. En vittuillakseni. Tunnen niin nirsoja syöjiä, että se ihmetyttää, mistä he saavat kaiken tarvittavan. En nimittäin itse koe ravintolisiä fiksuksi vaihtoehdoksi... Oli syy mikä tahansa, murhaava läpitunkeva katse on vähintään yhtä ahdistava.


Itsehän en ole kasvissyöjä, koska se olisi liian hankalaa kahdesta syystä. 

Vähäisempi syy on se, että vihaan kookosta. Kookoksen maku kaikissa muodoissa on kuvottava. Jostain syystä monessa kasvisruoassa on käytetty kookosta. Kyllähän sen voi jollain kermalla varmaan korvata? En tiedä, koska en pahemmin välitä ruoanlaitosta.

Toinen, hankalampi syy on palkokasvit. Olin pienenä pahasti allerginen pavuille ja herneille. Sain ihan mielettömän ihottuman. En oikeasti osaa sanoa, olenko enää, sillä välttelen herneitä ja papuja. Toisaalta olen pahasti allerginen nikkelille ja pavuissa sitä kuulemma on... Palkokasveja syödessä kurkussani tuntuu kutittelua ja kieli menee kummalliseksi, mutta onko se vaan päänsisäinen hulluus vai oikea allergia. En osaa sanoa. En haluaisi kuitenkaan leikkiä allergialla, joten olen mieluummin ilman palkokasveja. En oikeastaan ole tästä yhtään surullinen, sillä inhoan herneiden ja papujen makua. Mikään soijatuotekaan ei ole maistunut minulle. Eli, millä korvaat lihan jos et voi käyttää soijaa, papuja, herneitä, nyhtökauraa...? Miten olisi quorn? Quorn on sieniproteiinista valmistettu lihan korvaaja, joka ei tapa minua eikä häiritse makuhermojani.

Eräs pitkäaikainen kasvissyöjäkaverini, joka ei myöskään nauti ruoanlaitosta, oli meillä yötä ja ajateltiin hemmotella tätä kokeilemalla tehdä kasvishamppareita quornilla. Kasvishampparit ovat yleensä aika pliisuja... Näistä tuli kuitenkin senverta hyviä, että tällainen pahainen lihansyöjä-papujenvälttelijäkin tykkäsi ja päätti jakaa, vaikka tämä ei ruokablogi olekaan. Tässä on Taan ensimmäinen kokeilu kasvispihveistä.


Quorn pihvit:
-Pussi quornrouhetta
-Puoli pussia ranskalaista sipulikeittoa
-Purkki kermaviiliä
-Kaksi munaa
-Juustoraastetta, emmental tai mozzarella
-Sipuli kuutioituna
-Valkosipuli tuoreena tai jauheena
-Korppujauhoja tarpeen mukaan

Sekoita kulhossa, lisää korppujauhoja sen verran, että pysyy kasassa, muotoile pihvejä, paista pannussa 3-5min per puoli. Halutessasi lisää American BBQ Sauce Roasted Garlic -kastiketta paistovaiheessa pihveille.


Sitten vaan kokoat hampparit oman maun mukaan. Me lämmitettiin (tai siis Taa lämmitti) sämpylät pannulla. Oman hampparini väliin tuli vielä lisäksi ketsuppia, hampurilaiskastiketta, suolakurkkuja, cheddar-sulatejuustoviipaleita, salaattia, tomaattia ja sipulia.


English:

It would be hard for me to become a vegetarian because I'm allergic to peas and beans. Soy is made of soy beans, so I try to avoid that too. Doesn't bother me much though, because I don't like the taste of beans, peas or soy anyways. I also hate the taste of coconut in any form, and sadly many vegetarian recipes seem to include coconut milk.
We had my long term friend, who is a vegetarian, visiting us a while ago. She doesn't like cooking, neither do I btw, so Taa pampered us by making us some Quorn burgers. Quorn is a meat substitute containing mycoprotein. They were pretty good so I decided to share the recipe.
-Bag of quorn mince 
-Half a bag of french onion soup
-Can of sour creme
-2 eggs
-Grated cheese
-Onion
-Garlic
-Breadcrumbs 
Mix all ingredients in a bowl, add breadcrumbs so that it holds together, form burgers, fry about 3-5 minutes per side at the pan. If you want you can add American BBQ Sauce Roasted Garlic on your burgers while frying them.
I'm super bad when it comes to writing recipes or translating them, but I hope you're a better cook and get the idea. Or you can always google a better recipe. :)